
de video-zebra-china79
Téléchargez et localisez des vidéos en langues étrangères vers le chinois simplifié : transcriptions, sous-titres traduits, doublage TTS Mandarin, mixage audio et export final MP4.
Cette compétence automatise la transformation d'une URL YouTube ou d'une vidéo locale en un livrable localisé en chinois. Elle couvre le téléchargement ou l'ingestion de la source, la transcription horodatée, la traduction naturelle en chinois simplifié, le doublage TTS Mandarin, le mixage audio optionnel et l'export final MP4 avec sous-titres incrustés ou fichiers sidecar.
Utilisez-la lorsque vous avez besoin d'une localisation répétable pour des vidéos : créer des sous-titres chinois, produire un doublage Mandarin, ou exporter une vidéo localisée finale pour distribution. Utile pour le repositionnement de contenu, les flux de travail de traduction et les tâches de localisation par lot.
Agents pouvant exécuter des scripts shell et gérer des processus de longue durée (Claude Code, assistants activés CLI). Le pipeline nécessite ffmpeg, yt-dlp (pour les sources en ligne), et optionnellement faster-whisper et des identifiants Volcengine pour une fonctionnalité complète.
Un pipeline de localisation vidéo bien structuré qui télécharge/transcrit/traduit/double des vidéos YouTube ou locales en chinois simplifié. Le script Python est propre avec un bon usage de argparse, des indices de type et des fonctions modulaires. Le wrapper shell utilise une expansion de paramètres spécifique à zsh (${0:A:h}) qui échoue sur d'autres shells. Les scripts nécessitent des arguments CLI obligatoires et des identifiants API Volcengine pour s'exécuter, ils s'arrêtent donc avec un usage/erreur en mode dry-run plutôt que de planter lors des imports.
Aucun problème de sécurité. Tous les appels subprocess utilisent la forme liste (pas d'injection shell). Les appels réseau sont vers des services documentés et attendus (API Volcengine, YouTube via yt-dlp). Le flag cookies-from-browser est une fonctionnalité documentée de yt-dlp. Le script shell uniquement pour zsh est un bug de portabilité, pas un problème de sécurité.